Sorry, I do not know of a way to work around Steam.

I have Steam and some games from it, but with X3, I got it on CD and havent done any updating through Steam, like Albion. I figured it would...